:کاري از پريســا و آريا
،حتما داري سر به سرم ميزاري 800دلار واسه کالسکه بچه؟
.من خيلي تحقيق کردم , بوت
.اين بهترين کالسکه بچه توي بازاره .بعلاوه، طراحي زيبايي هم داره
.و گيلاسي ـه
اسم هم داره؟ .رنگـه. گيلاسي يه رنگ ـه
.ببين, من واسه ماشين اولـم فقط 500 دلار دادم
.من ميتونم هزينه اشو بدم .نه
.ما درباره اش حرف زديم .تمام هزينه ها بين هر دومون تقسيم ميشه
.تو خيلي حساسي .فقط پول ـه
.آدم پولدارا هميشه اينو ميگن .اين چيزيه که اونا ميگن
خب مگه نگفتي بزودي ممکنه اضافه حقوق بهت بدن؟
و تا اون موقع , کريستين توي ...يه کالسکه ارزون تر هيچيش نميشه
اصلا اسم رنگش هم ...به گوش کسي نخورده, انگار
.اينکارو نکن. خواهش ميکنم اونجوري نگاه نکن .چشماتو غمگين نکن
.خواهش ميکنم .آه, اي بابا
.نه, من نگات نميکنم .رانندگي‌مو ميکنم
.بيخيال .فقط رانندگي‌مو ميکنم
تا قبل از اينکه بچه بدنيا نيومده بود . بلد نبودي اين کارو بکتي
بچه با تو چيکار کرده؟
.برنان
.اوه
.خيلي خب. باشه .الان خودمو ميرسونم
.که انفجار توي پارکينگ هتل "بــِرد" تفاق افتاده
.بسيار خب .بزن بريم. وايسا يه لحظه
.بوت .بله, سلام, کارولين
،اگه قضيه راجع به انجار توي هتل "بــرد" هستش .ما داريم ميريم همونجا
.چي؟ يه لحظه وايسا ببينم واسه چي؟
.وايسا. من هميشه با استخوني ميرم ....باشه. باشه. من
.اوه, واي
قضيه چيه؟ .گوشي رو قطع کرد. نميدونم
.کارولين ميخواد منو تو دفتر ببينه
.فکر کنم بعدا بايد تو صحنه جنايت ببينمت
.باشه گيلاسي؟
.ميخوام سر راهمون برم يکي از اينا رو هم بخرم .نه, نه
.يه لحظه ميريم فروشگاه. يه ثانيه ام وقت نميگيره .خواهش ميکنم. نه, نه, نه
.يه تيکه ديگه هم اينجا پيدا کردم
.پاکت هاي بيشتر لطفا
" وقتي گفتن "بمب انگار شوخي نميکردن, مگه نه؟
انگار قرباني هتل رو ترک کرده که .بياد سراغ ماشينش و بعدشم بووم
.واسه يه پيشخدمت پارکينگ استدلال خوبيه
قرباني ها چند تان؟
.خب، هيچ تکرر اندامي تا حالا ديده نشده
.انگار فقط يه قرباني بوده
يه قرباني تنها ميتونسته . مورد هدف قرار گرفته باشه
.خب, ما بايد يه مدتي اينجا بمونيم
قطعات بدن توي بيشتر قسمت هاي .طبقه سوم پخش شدن
بله, وقتي منفجر شده تکه هاي .جسدش تقريبا همه جا پخش شده
بفرما. اين تيکه عضله ي سه گوش .اسرار آميز رو زير ماشين پيدا کردم
،اين گلو ـه. اما با اين همه .ممنونم دکتر هاجينز
.زير ماشين نشونه از گود شدگي نيست .پس بمبِ شاسي نبوده
.خانه بندي پارکينگ انفجار رو تقويت کرده
پس از اونجايي که ديوارها در ..واقع از جنس بتن جامد هستن
موج انفجار اونا رو منعکس کرده . و عين يه توپ انفجار به اونطرف شليک شده
.شايد بهتره راجع به اين قضيه خوشحال نباشي .آخه خيلي چندش آوره
نه, من از وقتي که اتاق ...چند منظوره ي مدرسه رو
...واسه پروژه ي دبيرستان ام منفجر کردم
.عاشق متغير هاي احتراق ام
.اولين چيزي بود که توي ليست مشاهدات ام نوشتم
!بله , الان اين چندش آور بودنش رو کمتر کرد
کارشناس هاي بمب گفتن که ...وقتي مخزن گاز منفجر شده
باعث شده که جايگاه پارکينگ .به يه کوره انفجار تبديل بشه
بنابراين نه شماره شناسايي خودرو . باقي مونده و نه پلاک
من بايد روي استخوان هاي قرباني ..توي آزمايشگاه مطالعه کنم
.تا بتونم هويت قرباني رو شناسايي کنم
. بوي نيترات سديم و نيترات آمونيوم مياد
اووه، بخاطر چيه؟ ...شير ترش؟
..يا چي بهش ميگن تخم مرغ فاسد؟
.من اين بو رو ميشناسم .بوي روده و معده است
،معده و روده ها ميتونن به دردمون بخورن ...بنابراين اگه بتونين پيداشون کنين
- پيداشون کردم. - اوه, تکون نخور, دکتر هاجينز
!حتي فکرش رو هم نميتوني بکني
.خيلي خب
آم, ميشه اول اون تيگه گنده هه رو برداري؟
!واي
!!فقط چندتا تيکه کوچولو مونده
استخوانهـــا
:کاري از پريســا و آريا
دوستان عزيز براي تداوم ترجمه ها تيم را حمايت کنيد با سپاس ariya88875@yahoo.com
از مترجمان علاقمند به ترجمه اين سريال دعوت به همکاري ميگردد ariya88875@yahoo.com
فصل هشتم، قسمت 3 خرابکاري در پارکينگ
.بدن بلا فاصله دچار شکستگي کامل شده
.سوختگي، جراحت، کوفتگي
.بافت نرم شديدا له شده
.جمجه از قسمت مهره اطلس و مهره آسه قطع شده (اولين و دومين مهره گردن انسان)
...خيلي خب من پزشک قانوني نيستم
.ولي دارم ميگم که علت مرگ يه انفجار عظيم بوده
.پزشک قانوني هم با تو موافقه- تراکم اُستِئون استخوان ران قرباني - .نشون ميده که اواسط 40 سالگي بوده
.ميخوام بازسازي صورت رو شروع کنم
،ميشه قبل از اينکه جمجمه رو تميز کنيد ازتون قرضش بگيرم؟
.اوه، اينجا يکم دماغ هم هست
.بـَه بـَه- .اين پلاستيک رو ببينيد-
.پروپيلن
.اين يه ليوان "اولترا گولپ" ـه
...اين پلاستيک تيکه تيکه شده
پس قاتل از اين ليوان استفاده .کرده تا بمب رو قايم کنه
که يعني ما ميتونيم مظنون هامون .... رو به هر کسي که
.به ليوان "اوترا گولپ" دسترسي داره ،محدود کنيم
.پرونده معمولا خودش، خودشو حل ميکنه
کارولين"، من بايد برم. نميتونم" .بيشتر از اين منتظر بمونم
اگه بهم احتياج داشتي، به .موبايلم زنگ بزن
.خيلي خب، با حراست هتل شروع کن
.بايد فيلم هاي امنيتي داشته باشن
دِيزي" پنج روزه که رفته، بايد" .بفهمم چي براش بخرم
.سوييتس، يه نفر تازه منفجر شده .ببخشيد
چرا بايد براش کادو بخري؟ .دوست دارم براش کادو بگيرم
ميدوني به من چي ميگفتي؟
.بهم ميگفتي زيادي جبران ميکنم ...زيادي جبـ
چرا دارم زيادي جبران ميکنم؟ واو. يه کم بهت بر خورده
نه، بر نخورده؟ بر خورده؟ .يه کمي
.فکر نکنم فقط يه کمي. همين الان برات .پيغام گذاشتم
.عزيزم، بايد توي دفترت ببينمت .نه، نه
ما داريم ميريم هتل "برد". بايد .چند تا فيلم امنيتي رو ببينيم
سيلي بوت، وقتي من خودمو از ،دفتر تنگ و راحتم ميکشم بيرون
.يعني اينکه موضوع فوريه
.سييتس هم ميره فيلم ها رو مياره تا حالا فيلم پر فروش خريدي، نه؟
.اوهوم .همون جوريه
.نه، نه، نه، اون نميتونه تنها بره .روند کار اينطوري نيست
!باشه. باشه
تو. تو هم ماموري؟
.آه، بله خانوم ."مامور مخصوص "اوليويا اسپارلينگ
.تازه اومدم اينجا .تو اينکارو ميکني
يه نفر توي هتل "برد" ترکيده. ببين کي اينکارو کرده و .به دست قانون بسپارش
.مثل آب خوردن .دکتر سوييتس راهنماييت ميکنه
بيخود نگو مثل آب خوردنه، باشه؟ .اين پرونده منه
.حس مالکيت نداشته باش، عزيزم .اين الان پرونده اونا هم هست
چيه؟ رئيسات هم بهت ميگن تو .تا اطلاع ثانوي مال مني
.شما دو تا با هم کار ميکنيد ...اوه، ولي
.شنيدي چي گفت .چه دوست داشتني
.حالا، بيا تا دفترت با هم قدم بزنيم
.انگار بايد با هم کار کنيم
چرا اون بهت گفت دکتر؟
.چون واقعا يه دکترم .من روانشناسم، يه ناظر
.حتما شوخيت گرفته .دارم با يه روانشناس کار ميکنم
من بيشتر از فقط يه روانشناسم، باشه؟
بهم اسلحه داده، خيلي خب؟ FBI
من بايد سوال جواب از مردم .رو دست بگيرم
.يه جورايي تخصصمه .فقط بهم شليک نکن
داشتم توي ناهارخوري ،ناهار ميخوردم
،وسطاي خوردن همبرگرم بودم
...که رئيس عصبانيم اومد طرفم
و گفت که ميخواد به تيم حسابداري .بگه مقدار بودجه ات رو بررسي کنن
چرا؟ ما که بالاترين ميزان موفقيت .رو توي منطقه داريم
.و بالاترين هزينه رو براي هر موفقيت
و من رو مقصر ميدونن چون .با شماها کار ميکنم
پس مجبوري مخارج قسمتت رو
طي بررسي سه ماهه .بودجه، توجيه کني
من؟ نه، من نه. من اينجا توي .صحنه جرم کار ميکنم
.واسه همينه خودت اينکارو ميکني
مامور گردن کلفتي مثل تو .از مداد ميترسه .اينکارو نکن
اگه من جاي تو بودم، يه کمي .با اسلحه تهديدشون ميکردم
.بايد براي اينکار کس ديگه اي باشه
اوه، متاسفم عزيزم. ولي هيچکس .گردن کلفت تر و با نمک تر از تو نيست
.بسه ،خبر خوب اينه که
،اگه بتوني از پس کار بودجه بر بيايي
.رئيست ميگه بهت پاداش ميده
خب ديگه نميخواد بدوي .اينور و اونور و تيراندازي کني
ببخشيد، گفتي پاداش؟ .با اضافه حقوق
از پول خوشت مياد، مگه نه؟ .آره
فقط برو سراغ وسايل و نيروي انساني و تکنيک ها و چيزاي ديگه اي
که طي سه ماه گذشته استفاده کرديم
آم، بعدش بودجه سه ماهي .که داره مياد رو تخمين بزن
آه، وسايل؟ ،جليقه ضد گلوله، آه .مهمات، جوهر پرينتر
جوهر؟ .دولت بدون جوهر کار نميکنه عزيزم
خب، مواد منفجره اي که بمب ...رو تقويت کرده
.پايه متيل آمونيوم نيترات داشته
درجه تجاري داره ولي متاسفانه
معنيش اينه که ممکنه توسط تعداد .زيادي از کارخونه ها درست شده باشه
.ممکنه اين کمکت کنه
من اينو که توي يه تيکه از کبدش .گير کرده بود، پيدا کردم. بافت زنده نيست
اين يه تيکه سيمه و مقداري .هم ذرات فلز
.ميتونه بخشي از چاشني باشه
که ميتونه به محدود کردن منبع .بمب کمک کنه ...خب، آره. ولي
.FBI بايد اينو ميدادي به جوخه بمب
آره، ولي اونا سرشون شلوغه و به نظر مياد تو از انفجار خيلي .خوشت مياد
.تو بهترين رئيس تاريخي .ميدونم
ولي اينم فهميدم که اين ممکنه مانع بشه تا وسايل آزمايشگاه .رو نترکوني
همينطوره، نه؟
...اوه
هتل از تراژدي که توي ساختمون ...پارکينگ افتاده
خيلي ناراحته و .عميقا غمگينه
هميشه وقتي کسي منفجر .ميشه غم انگيزه
به همين خاطر هم بايد فيلم هاي .امنيتي رو ببينيم و منم ميخوام که اونا رو بدم بهتون
ولي متوجه هستيد که بايد از طريق .بخش قانونيمون جلو بريد
.ما مهمان هاي خيلي مهمي داريم
."اين يه پرونده قتله آقاي "فرانکلين
.البته، ولي يه روندي وجود داره ...فقط اگه مجوز داشتيد
.داريد دست دست ميکنيد .من واسه اين چيزا وقت ندارم
آه، مامور "اسپارلينگ"، فکر ميکنم اگه براي آقاي "فرانکلين" توضيح بديم
کي بهت پول داد که بمب رو کار بذاري؟ .متوجه نميشم در مورد چي حرف ميزنيد
با حقوق بخور و نمير يه پليس "نميتوني ساعت "برايتلينگ .و کفش "پرادا" بخري
.من هيچ چي نميگم
.با مجوز برگردين، فيلمها رو ببرين
مامور "اسپارلينگ"، اگه فقط ...آقاي "فرانکلين" روشن کنيم
.علاقه شون بيشتر بشه من اونو با نوارها تنها نميذارم .که پاکشون کنه
.ميخوام با وکيلم حرف بزنم
بهش FBI عاليه. ميتوني از دفتر . زنگ بزني. داريم بازداشتت ميکنيم
داشتين چيزي ميگفتين، دکتر؟
اوه، نه. فقط داشتم فکر ميکردم .اگه نذاريم کار به وکيل بکشه، بهتر باشه
...ولي ديگه گذشت. پس بهتره
اگه اين ترفيع رو بگيرم، نميتونم .مثل قبل بيام سر صحنه
.ولي اين ميتونه خوب باشه .ولي پشت ميز نشين ميشي
.تو از اينکار متنفر بودي ولي اضافه حقوق ميگيرم و .از اين خوشم مياد
کار پشت ميزي؟ مثل تو قفس انداختن يه حيوونه. تو بايد .آزاد باشي، بوت
ببين، من نميتونم هميشه سر صحنه باشم. منظورم .اينه که، بي خيال
،من بايد به بقيه، ميدوني .چيزاي مهم هم فکر کنم
،کريستين هست، ميدوني .و پارکر
مطمئني؟ .آره، آره، آره. مطمئنم
...يعني، اين... اين يه
.اين کار دفتري هم خيلي جالبه
چند تا لاک غلط گير FBI ميدوني
طي سه ماه گذشته استفاده کرده؟
!من...سوييتس .سوييتس، هي
اوضاع هتل و آه، ميدوني فيلم هاي امنيتي چطور بود؟
.اوه. خوب. آره
"به محض اينکه هتل فهميد "فرانکلين .مظنونه، همه چيز رو تحويل دادن
آره. و؟ کلا 83 تا دوربين و بيشتر .از 1900 ساعت فيلم هست
يه مدتي طول ميکشه که همه اش ...رو ببينيم، واسه همين ميخوام
بوت ميخواست بهم بگه طي ...چند تا FBI سه ماه گذشته
.لاک غلط گير استفاده کرده
چرا؟ .در مورد اون حراستيه بهم بگو
هنوز بازداشته، ولي هنوز .عليهش هيچ چيزي نداريم
...FBI ميدونستي که
طي سه ماه گذشته 8231 فايل اثر انگشت داشته؟
.استخوني اينجا چه خبره؟
.اون بهم گفت .استخوني، بذار سوييتس تمرکز کنه
.اين پرونده خيلي مهمه .البته، البته
مامور جديدي که داري باهاش کار ميکني، چطوره؟
...خوب. خوبه. من
.مشخصا خيلي تازه کاره
.ولي دارم بهش آموزش ميدم، ميدونين .سوييتس
هي، من بازسازي چهره ...رو
توي پايگاه اطلاعاتي بررسي .کردم و يه مورد پيدا کردم
."رابرت کارلسون"
"اون توي حومه شهر "بتزدا .با همسرش زندگي ميکنه
.عاليه. فوق العاده اس
.صبر کن، صبر کن چي، آه...چي فوق العاده اس؟
.آدرس رو برات ميفرستم .ممنون، انجلا
.من...آه، سلام
آه، انجلا توي بازسازي يه تطابق ."پيدا کرده...يه مرد اهل "بتزدا
درست. و؟ چيز ديگه اي نيست؟
هنوز نه. ميخوام برم با .همسرش حرف بزنم
.ببخشيد که بايد برم .بوت درک ميکنه
.درسته .هي، هي
.من درک ميکنم. کاملا درک ميکنم .من حالم خوبه
.اون... اون کارش عاليه
توي هتل با کارمنده خيلي رک حرف زدي و من واقعا .تحت تاثير قرار گرفتم
.فکر کردم ممکنه ترسونده باشمت
.نه. به هيچ وجه. من خوب بودم .کارِت خوب بود
ولي اينکه به يه زن اطلاع .بدي شوهرش مُرده، متفاوته
به يه مقدار، آم، نکته بيني .خاص احتياج داره
.يه لمس ظريف
.همه چيز در اختيار توئه، دُکي .خيلي خب
خانم "جينا کارلسون"؟ .بله
.هستم FBI من دکتر لنس سوييتس از
،ايشون دستيارم .مامور "اسپارلينگ" هستن
متاسفانه خبرهاي بدي داريم .که بايد بهتون اطلاع بديم
اين شوهرتونه؟ .اوه، خدايا، نه
.اوه، خواهش ميکنم، نه
."خيلي متاسفم خانم "کارلسون
ولي جسد شوهرتون امروز .صبح پيدا شده
.اوه، خدايا
.اين وحشتناکه
بر اومدن از پس اين احساسات .ميتونه سخت باشه .اوه، خدايا
چـ... چي؟
آه، عزيزم؟ مشکلي پيش اومده؟
شماها چه مرگتونه؟
.صبر کن .اين شوهر منه
!اين شومرمه .اين "رابرت"ـه
چرا منو تو چنين موقعيتي گذاشتين؟
!اوه! اوه! اوه
!من...اوه !اين شوهرمه
موافقم. امتياز اين قسمت .مال تو
راحت شدي، درسته؟ شماها چه مرگتونه؟
.اين که خوبه !اون زنده اس. اون زنده اس. اوه
اين يه سوال ساده اس، باشه؟
جليقه هاي ضد گلوله تون به عنوان يونيفورم دسته بندي شدن يا تجهيزات؟
چرا اين سوال ساده نيست؟
.بله. ميپوشيش
چي...واسه همين بهش .ميگن جليقه
.يه لحظه گوشي رو نگه دار
،خدايا، سوييتس. سوييتس .يه لحظه بهم وقت بده
بهم ميگم چيه. چرا يه جليقه ضد گلوله نميپوشي؟
منم ميام پايين و بهت شليک ميکنم. خب؟
و اونوقت ميتوني بهم بگي .يونيفورمه يا تجهيزات
.احمق ها
خيلي خب، بهتره خبر خوب باشه .چون واقعا سر حال نيستم
همين الان تهديد کردي که به يکي شليک ميکني؟ يه جورايي. چه خبر؟
من و "اسپارلينگ" رفتيم که به زن .رابرت کارلسون" بگيم شوهرش مرده"
فقط اينکه سر و کله .شوهرش پيدا شد
چي؟ .شوهر مُرده اش اومد، زنده
استخوني اشتباه کرده؟ .ميدونم
.به نظر خودمم عجيبه
ميدوني چيه؟ به آزمايشگاه زنگ .بزن و ببين چي دارن که بگن
.حتما .آه، يه چيز ديگه
سريع بگو. آدماي بيشتري هستن .که بايد تهديدشون کنم
،اسپارلينگ" به نظر نمياد بهم"
بعنوان يه روانشناس، براي .انجام کارم، اعتماد داشته باشه
فکر ميکنه تو احمقي؟
من اينجوري نميگم، ولي .به عنوان يه شخص عادي
.آره
،خيلي خب، ببين .تو دکتر روانشناسي
مغز کوچولوي روانشناست رو به طرفش نشونه بگير و .ماشه رو بکش
امروز زياد در مورد شليک کردن حرف ميزني، ها؟ .درسته
.خب اگه من جات بودم، پناه ميگرفتم
خب، من هر تيکه اين بازسازي ،رو بررسي کردم
.و مطمئنم که درسته
مگر اينکه قرباني يه .دوقلوي همسان داشته
خب، آره، ولي نبايد توي تحقيقات معلوم ميشد؟
اون جنبه هاي پرونده دست سوييتس .و اون مامور تازه کاره
.اوه .پس اونا کاملا مقصر هستن
دارم چند تا ناهماهنگي بين جمجمه .و تصوير "کارلسون" ميبينم
شکستگي هاي ترميم شده ،به سمت آرواره سمت راست
.تيغه بيني و فک پايين
.آره بايد ميديدمش، ها؟
نه. تا زمانيکه استخون ها تميز .نشده بود قابل ديدن نبود
هنوزم ميتونيم سوييتس رو .مقصر بدونيم .نه، ممنون عزيزم
.تو دوست خوبي هستي .من صدمه ها رو تنظيم ميکنم
.باشه
.همون آدمه، ولي همون آدم نيست
.دوقلوهاي همسان .آره
.من حتي نميدونستم که برادر دارم .منو به سرپرستي قبول کردن
و حالا اون مرده و من ديگه .نميتونم ببينمش
ما اسم موسسه سرپرستي .رو ميخواييم
.براتون ميارمش
...اون کي بود؟ منظورم اينه که
اسمش چي بود؟ کجا زندگي ميکرد؟ شغلش چي بود؟
يه کاري هست که ميتونيد براي .انجامش بهمون کمک کنيد .نميفهمم چطوري
...تحقيقات قانع کننده اي در مورد
،دوقلوهاي همسان، مثل شما که در نوزادي از هم جدا .شدن انجام شده
بعنوان بزرگسال، رفتار اونها به .طرز قابل ملاحظه اي مشابه هست
جدي ميگيد؟
...اين يه جورايي تخصصمه، پس
اين توضيح ميده که چرا من هميشه .حس ميکردم...کامل نيستم
.اوهوم .عجيبه
.نه، اصلا
دوقلوهاي جدا شده اغلب ،افکار سياسي مشابهي دارن
شغل هاي مشابهي دارن، رفتار .و احتياجات و وسواس مشابهي دارن
فکر ميکنيد از روي اينکه من کي هستم، بفهميد اون کي بوده؟
مطمئنم اين همون چيزيه که .دکتر سوئيتس اميدواره پيدا کنه
بايد از همسرم بپرسم تا .چه حد ميتونم بهتون بگم
.اون دوست داره حرف آخر رو بزنه
که ممکنه نشون بده دوقلوي ...شما هم ازدواجي کرده
که توسط يه... يه حس عميق .احترام متقابل تحت سلطه در اومده
من شکستگي هاي ترميم شده بيشتري پيدا کردم. علاوه بر اونايي .که روي صورت بودن
دنده هاي ششم و هفتم سمت چپ و استخونهاي کف هر دو دست
.تقريبا در يک زمان شکسته ان
.بله، ميبينم
سلاح گـِرد بوده، با .قطر 66 ميلي متر
.يه چوب بيس بال .خيلي خوبه، دکتر سارويان
ولي يه چيز ديگه باعث .شکستگي هاي کف دست شده
شست هاش لاي .در کشو مونده
.فکر ميکنم ممکنه حق با شما باشه ولي شما از کجا ميدونيد؟
.من تو نيويورک پزشک قانوني بودم
يا يه باج بگير اينکارو کرده يا يه دلال شرط بندي
احتمالا اين يارو توي .پرداخت پول تاخير داشته
حدس بزن چطوري ميخواييم .رد مواد منفجره رو بگيريم
يه شياف؟
.نه. اين سيم چاشنيه
و روي اون سيم، تخم .سوسکه
مگه اونا همه جا نيستن؟ .از جمله آب و غذامون
مطمئنم امروز هر کدوممون مقدار .زيادي تخم سوسک خورديم
آره، باحاله، نه؟ ولي اين تخم؟
.اين تخم خاصه
.اووه، اوغ
اين عميقا از شکل افتاده. حتما .بخاطر محيطه
بله. اين از شکل افتادن ...خاص در اثر
در معرض قرار گرفتن تعداد .زيادي از هيدروپرينه
.حشره کش
...ميگم رد FBI به
تمام تامين کننده هاي بزرگ .هيدروپرين توي منطقه رو بگيرن
تحقيقات روي دوقلوهاي ...از هم جدا شده
نشون ميده که %85 از مشخصات .رفتاري کليديشون يکسانه
مدل موهاشون شيبه و يه .جور غذا ميخورن
شغل هاي مشابه و ،اعتقادات معنوي مشابهي دارن
.و هرگز حتي همديگه رو نديدن
داري ميگي والدين اصلا مهم نيستن؟
چون اگه اينطور باشه، کار .الکي زياديه
...اوه، نه، نه، نه، نه نميتوني .نميتوني پرورش خوب رو ناديده بگيري
ولي همونطور که تحقيقات نشون .ميده، ذات اثر زيادي داره
خب چي فکر ميکني؟ اوه، فقط منتظر يه جواب از .موسسه سرپرستي هستم
يه مجوز دادگاه براي باز کردن .سوابق پرونده هاشون، گرفتيم
آره، مامور "اسارلينگ" متوجه .ارزش روش من نيست
.اوه. خيلي خب
خب، من اطلاعات کليدي رو ...که بهم دادي، وارد کردم
تا بتونم با اثر متقابل، صفات خاص "کارلستون" رو توي چند .تا پايگاه اطلاعاتي بررسي کنم
خب، از بزرگ شروع ميکنيم، درسته؟
در سال 1966 دو ميليون .مرد آمريکايي به دنيا اومدن
خيلي خب، اونايي رو که .نميخونن از دايره در مياريم
و از اين نگاه ميتونم بفهمم که .قبلا خودت فهميدي. مهم نيست
متولدين ماه ژوئن ما رو .به 180 هزار نفر ميرسونه
بايد ازشون سوال بپرسم؟ .کمکي نميکنه
.سفيد پوست. 120 هزار نفر
اين چي بود؟ .غير سفيد پوست ها رو خارج کردم
.آهان .مثل آب خوردنه
دختر سختکوش، ها؟ .آره
خيلي خب، اينجا اطلاعات کليدي که سوييتس از "کارلستون" گرفته .مياد وسط
راستي، اطلاعات خاص .خيلي خوبي ازش گرفته بودي
.اوه، خب. وظيفه ام خوشحال کردنه
راننده سواري صندوق دار .چهار در
از اينا، کساني رو که در دهه 20 .زندگيشون ازدواج کردن، در آوردم
،وابسته به يک کليسا
در دبيرستان ماهر در دو و ميداني
و کساني رو که براي بيماري آسم .طي 18 ماه گذشته بيمه شده بودن
.عدد نهايي 48 نفره . چهل و هشت نفر
.يه مقايسه تصويري ميکنم
."جري لنجلا"
.قربانيمون همينه !عالي بود، سوييتس
داري جادوهاي روانشناسانه روم انجام ميدي؟
نه. چرا پرسيدي؟
...چون من
يه احساسي دارم که .نميخوام چنين حسي داشته باشم
احساس ميکنم ميخوام .عذرخواهي کنم
براي چي؟
.دست کم گرفتنت .اوه
نديده گرفتنت. اينکه اونجوري .حالت تحقيرآميز داشتم
.اوه، آره
تو اصلا زحمت مخفي نگه .داشتنش رو به خودت ندادي
ببين، کاري که اونجا ،انجام دادي
،کم کردن تعداد قرباني ها
.يه جورايي باورنکردني بود
.اوه، من...انجلا هم کمک کرد
.تعريفمو قبول کن .قبول ميکنم. ممنون
.بايد خودش باشه واو.اون درست شيبه "جينا کارلسون"ـه
آره، فکر ميکردم ممکنه چنين .اتفاقي بيفته .با همون قضيه احمقانه دوقلوها
فکر ميکني همون وضع خوب رو نشون بده؟
.اين يکي مال تو
آه، خانم "لنجلا"؟ بله؟
"من مامور "اسپارلينگ .هستم FBI از
و ايشون دستيارم دکتر .لنس سوييتس، هستن
.نميتونه خبر خوبي باشه .FBI
،متاسفانه نيست. شوهرتون ،"جري لنجلا"
.مرده
آه...آه، کي کشتش؟
."متاسفم، خانم "لنجلا
بايد بپرسم. از کجا ميدونستين که شوهرتون به قتل رسيده؟
.چون احمق نيستم .هستين FBI شما ها از
شماها تصادف يا خودکشي رو پوشش نميدين. ازم چي ميخوايين؟
کسي رو ميشناسين که ممکن باشه بخواد شوهرتون رو بکشه؟
.نه. فکر ميکردم فقط منم
چرا بايد بخوايد شوهرتون بميره؟ .معلومه که ازدواج نکردي
امروز صبح ساعت 10:35 کجا بودين؟
.خدمات اجتماعي به دستور دادگاه
به دستور دادگاه؟ .عصبانيت حين رانندگي
،من مشکل دارم. خيلي خب .ميتونيد با سرپرستم چک کنيد
کي يه سال پيش شهرتون رو کتک زده؟ .دلال شرط بنديش
حرومزاده هر چيزي رو که .داشتيم و نداشتيم قمار کرد
ميدونيد کجا ميتونيم اون دلال رو پيدا کنيم؟ .اون زنه الان توي زندانه
ولي...از کجا در مورد قضيه کتک خوردن فهميدين؟
اوه، ما خيلي چيزا ميدونيم ."خانم "لنجلا
اگه جاي شما بودم، شهر .رو ترک نميکردم
اين آخري ديگه چي بود؟
فقط از مغز بزرگ روانشناسم .عليهش استفاده کردم
فکر کردم دوست داري .طرز کارمو ببيني
ارتش اينو براي .آزمايش بمب ساخت
حاضر؟ اين بايد انفجار .بمب رو دقيقا تکرار کنه
!سه، دو، يک
!اووه! به نظر خوب مياد
بايد روي نمونه استخون امتحان .کنم تا مطمئن بشم
.اوه، واو
هي. بذار ببينيم يه چيز مهمتر .چقدر جلوي اين پسر بد دووم مياره
لباسا رو از کجا آوردي؟
من هيچوقت از اين پيرهنه خوشم نميومد، هي، خوشحالم که فداي .علم ميکنمش
داري تيکه هاي بدن رو ميپاشي .توي تمام آزمايشگاهم
اينا تيکه هاي واقعي .بدن نيستن، دکتر سارويان
اينا جانشين هاي .بافت زنده هستن
داريم از اين لوله شوک ...استفاده ميکنيم
که اثرات انفجار رو روي .استخون هاي قرباني بازسازي کنيم
اينو از کجا آوردي؟
اوه، هاجينز از سالن ثبت .اختراعات درخواستش کرد
ثبت اختراعات؟ .يه يادداشت گذاشتم
.دکتر هاجينز، تو قول دادي
مطمئنم ميتونيم از اين اطلاعات .براي بازسازي بمب استفاده منيم
بي خيال. اگه بمب رو پيدا .کنيم، بمبگذار رو پيدا ميکنيم
اين وسيله برميگرده به ...سالن ثبت اختراعات
با همون شرايطي که .پيداش کردي
!مراقب شليک باشيد
.آه. بوت
..خب، مدرک زنش بررسي شد
سرپرست خدمات اجتماعيش ...اونو کنار
بزرگراه براي جمع آوري ...زباله، پياده کرده
.و سه ساعت بعد اومده دنبالش
ميدوني چيه؟ ميتونسته خودشو .برسونه به هتل و برگرده
توي فيلم ها هست؟ .توي فيلم ها پيداش نکرديم
صبر کن، صبر کن، صبر کن. گفتي که اين دوقلوها با يه جور زن ازدواج کردن؟
آره. دوقلوها معمولا به يه نوع از .آدما جذب ميشن. علايقشون مشترکه
خيلي خب. پس ممکنه چيزي که يکي از دوقلوها رو کشنده به هتل، اون يکي .رو هم آورده باشه
کارلستون" توي هتل؟"
.نه، من پرسيدم .گفت که اونجا نبوده
.اوه. درسته، درسته .آدما...هيچوقت دروغ نميگن
من...فراموش کردم. ميدوني چيه؟ ...خب
،حالا که ميدوني چه شکلي هستن .فيلم ها رو بررسي کن
.خيلي خب
الو؟ آره، اون معمولا بدون .خداحافظي گوشي رو قطع ميکنه
.اين...بين خودمونه .چون خيلي صميمي هستيم
...ما
.اوه
هي. پس داري ميگي بمب ...پارکينگ
براي منفجر کردن "پروپاترکس" ساخته شده، درسته؟
.آره. منم همينکارو کردم
خب، زن فوق العاده ات ...يه شرکت تخريب پيدا کرد
که "پروپاترکس" انبار ميکنه .ولي اين بهترين قسمتش نيست
شرکت تخريب درست کنار يه .تاسيسات تهيه هيدروپرينه
فهميدي مواد منفجره از کجا اومده؟
.دقيقا
بله، دو هفته پيش از قسمت .انبارمون دزدي شد
.يه گزارش نوشتم .جزو مقرراته
چي دزديدن؟ ،چند تا سوسيس "پروپاترکس" .و چاشني
سوسيس؟ .بذاريد يکيشو نشونتون بدم
مشکلي نيست. "پروپاترکس" ماده .باثباتيه. نگران نباشيد
چند تا از اينا رو بردن؟ .چهار تا
توي بمبي که قرباني رو کشته تقريبا .از 40 اونس استفاده شده
.اين ميشه سه تا سوسيس
عاليه. اينجوري فقط يه سوسيس .باقي ميمونه .نميتونيم روش حساب کنيم
ما ليست اسم تمام کسايي رو که .به اين انبار دسترسي داشتن، ميخواييم
قبلا اون ليست رو به .تحقيق کننده ها دادم
تونستم حرکات "لنجلا" رو توي .هتل رديابي کنم
از يه الگوريتم آناليز بدن ...استفاده کردم
که دنبال يه مرد با مشخصات .فيزيکي مشخص بگردم
.توي 6 نقطه پيداش کردم
.ممکنه هر کدومشون باشن .آره
خب، اين همون چيزيه که .منم فکر کردم، ولي نگاه کن
،اون اينجا کنار آسانسوره .و اينجا توي پذيرشه
.حالا به زمان نگاه کن
.8:23 .دو جا در يک زمان
يکي "کارلسون"ـه و ."اون يکي "لنجلا
،هردوتاشون اونجا بودن
ولي در زمان هاي مختلفي رسيدن .و همديگه رو نديدن
.پس "کارلسون" دروغ گفت .من...اين مشخص شد
نگاه کن، حتي مثل هم .لباس پوشيدن
حتما يه چيزي بوده که هردوشون رو کشونده اونجا، ميدوني؟
.يه علاقه مشترک
صبر کن. اتيکت اسم زده؟ .يه ذره برگرد عقب
ميتوني بزرگش کني؟ .آره
.همکاري خودباوري
.آره. من اين گروه رو ميشناسم
اونا از روش هاي جديد "ايجي" براي کمک به خود استفاده ميکنن و پول .هنگفتي ميگيرن
.به نظر يه فرقه مياد
خيلي خب، پس هردوشون .زن هاي سختگير و سلطه گر داشتن
.اين قول آزادي شخصي ميده
.لنجلا" رو بزرگ کن"
.نگاه کن. از همون اتيکت ها زده
.من به مامور "اسپارلينگ" ميگم
.اوه، مطمئنم که ميگي
چيه؟ .اوه، هيچي
ميدوني، ممکنه با يه زن ...کار کني
بدون اينکه از لحاظ عاطفي .درگير بشي .باشه
من با "دِيزي" هستم. کاري .نميکنم که اذيت بشه
متوجه شدم که گفتي "من با دِيزي هستم" و نه اينکه "من عاشق ."دِيزي هستم
اوه، خواهش ميکنم. ميشه لطفا از ابزار زبان که خودم يادت دادم، عليهم استفاده نکني؟
.اوه. اوه خودشه، مگه نه؟
...نميخواد .بايد جواب بدي
نه. ببين، تمام صورتت قرمز .شده و گل انداخته و شهوتي شدي
.زود باش. جواب بده
.گفتي بايد باهاش حرف بزني
."سلام، مامور "اسپارلينگ
.بله، "کارلسون" توي هتل بوده .دروغ گفت
عاليه. بازداشتش کن و .اونجا ميبينمت
آه، ميخواي چيزي بگيرم ...مثل قهوه يا
يه جايي رو ميشناسم که لاته .خيلي خوبي درست ميکنن
لاته؟ که در طول بازجويي سرحال بمونيم. باشه؟
.عاليه. عاليه
.پس ميبينمت .خيلي خب. خداحافظ
.خواهشا اونجوري نگاهم نکن
.صورتت خيلي گل انداخته .خيلي قرمز شدي
.اينجا خيلي گرمه .بايد برم لاته بگيرم
شما گفتيد که توي هتل ."نبوديد، آقاي "کارلسون
.دروغ گفتيد
ميتونم بگم "دروغ" يا بايد از کلمه ديگه اي استفاده کنم؟
سودولوجيکا فانتاستيکا" روشيه" ،که در اين مورد استفاده ميکنن
ولي بهش هرچيز که بگيم، گول ...يه جرم فدراله FBI زدن
.مخصوصا زمان تحقيقات قتل .خيلي خب. خيلي خب. دروغ گفتم
در مورد شناختن برادرتون هم دروغ گفتين، مگه نه؟ .نه
...نه، قسم ميخورم. ببينيد
دروغ گفتم چون زنم از اينکه .برم اينجور جلسه ها متنفره
.نميخواستم که اون بفهمه
همون جلسه همکاري خودباوري رو؟ .بله
.بله، برام خيلي مهمه .زندگيمو عوض کرده
با ورشکسته کردنت؟
ايتان"...اون يه استاد واقعيه" .که همکاري رو درست کرده
اون ميگه بهترين هديه هاي .زندگي هرگز نميتونن مجاني باشن
حالا ميفهمم چرا .همسرتون عصبانيه
.برادرتون هم يه مقلد بود
.آره، اونم توي جلسه همکاري بود واقعا؟
نقاط اشتراک دوقلوها بيشتر .از چيزيه که فکر ميکنيم
همسرهاي هردوي شما .هم خيلي شبيه هستن
.پس بد به حالش
چقدر به اين گروه خودباوري پول دادي، "رابرت"؟
نميتوني روي يه زندگي .واقعي قيمت بذاري
تقريبي بگو. اونجوري ديگه .مجبور نيستيم بازداشتت کنيم
...ميخواست بهشون .همه چيزمو بدم
و بعدش برم توي جامعه شون .توي "کلورادو" زندگي کنم
اگه همسر "کارلسون" ميفهميد اون ،ميخواد همه چيزشو بده بره
منظورم اينه که، قطعا ميتونه .انگيزه اي براي قتل باشه
،اگه شوهر من بود .منم به خونش تشنه ميشدم
.يادم ميمونه .اوه
الان داريم ازدواج ميکنيم؟ چون من .حتي نميدونستم با هم همکاريم
.نه. اوه، شوخي کردم ...منظوري نداشتم
مگه "فرويد" نگفته که چيزي به اسم "حرف بي منظور" وجود نداره؟
...فرويد"؟ "فرويد" الان" .ديگه تا حد زيادي بي اعتبار شده
اون يه معتاد به کوکائين ...شناخته شده اس. اون
،من ميرم داخل و به، آم همسر "کارلسون" زنگ ميزنم .که چند تا سوال بپرسم
به گمونم منم ممکن .بود بدتر از تو باشم
ما...ما فقط بايد .بي خيالش بشيم
داشتم نمونه هاي بافت .رو مرتب ميکردم
اينا از يه جعبه تقسيم توي .پارکينگ جدا شدن .تعجبي نداره
انفجار بعضي از اجزاي بدن رو در .بعضي جهات تا شعاع 30 متر پرت کرده
ولي من موي يه مرد رو پيدا .کردم که توي بافت گير کرده بود
موي قرباني نبود؟ .نه
مقدار و بلندي مويي که توي ...بافت پيدا شده
مشخص ميکنه که قبل از اينکه به جعبه تقسيم بچسبه، روي سر . کس ديگه اي بوده
.يه نفر شاهد انفجار بوده
از اونجايي که نيومده جلو، دارم .فکر ميکنم کسيه که باعث انفجار شده
.دکتر سارويان
چـ...من الان وسط .انجام يه کاري هستم
.البته. بـ...باشه .الان ميام اونجا
.بوت بهم احتياج داره .يه کار اداري فوري
.به نظر هيجان انگيز مياد .من جعبه تقسيم رو بررسي ميکنم
.فولاد در اثر انفجار آسيب ديده
با توجه به بزرگي انفجار .انتظارش رو داشتم
.ولي يه خميدگي روش هست
.اوه. يه بار ديگه نور رو بنداز روش
،وقتي موج انفجار خورده بهش .اينجا ايستاده بوده
اين گودي ها بيشتر به نظر مياد .در اثر فشار جمجمه اش ايجاد شدن
احتمالا با عوارض جانبي استخون .بالاي چشم و قوس استخون گونه
.آره ميشه اينو نگه داري؟
،نقطه مرکزي 160 سانتي متريه
که يعني قد قاتلمون .بين 179 تا 181 سانتي متره
.قد متوسط .کمکي نميکنه
خب، اون بايد جراحات بعد .از انفجار رو تحمل ميکرده
.ولي با اين حال فرار هم ميکرده
ببين، بايد بهم کمک کني. تو دائم .از اين کاراي بودجه ارائه ميکني
مگه "کارولين" چي شده؟
اون يهو اومد اينجا و همه اينا رو ريخت سرم. خواهش ميکنم؟
خب، اگه من کاراي ارائه تو رو انجام .بدم، اون اصلا خوشحال نميشه، سيلي
و اصلا نميتونم. من حتي .هم نيستم FBI عضو .ببين، من نماينده ات ميکنم
چطور؟ خيلي خب؟
چرا اين حس رسمي بودن نداشت؟
ببين، خواهش ميکنم، بايد کمکم .کني برم اون بيرون .باشه
ميتونيم بهت يه نرم افزار .آموزشي بدم
.نه، نه .من بايد الان اين کارو انجام بدم
اونا الان اينجان و توي اون .يکي اتاق منتظر منن
.همين الان، اونجان
.خيلي خب
خب، من ميتونم نرم افزار رو .برات راه بندازم، ولي اين کار خودته
.فقط کمکم کن اضافه حقوق رو بگيرم. وقتي تو توي اتاق .باشي از پسش بر ميام
چهارده روز پيش، کناره گيري .کارگذارت 20 هزار دلار آب خورده
خانم "کارلسون"، ما هارد درايو .کامپيوترتون رو بررسي کرديم
به 65 تا موتور جستجوگر براي .قاتل هاي قراردادي رسيديم
.بيست هزار دلار حدود قيمتشه
ميتونيم شما رو به اين قتل .مرتبط کنيم
الان، هنوزم خيلي دير نشده .که کار درست رو انجام بديد
کار درست؟ "رابرت" ميخواست .همه چيزو بده به اون فرقه احمقانه
اين کار درستيه؟ چه بلايي سر من ميومد؟
اون فقط ميگفت ميخواد ...آزادي رو تجربه کنه
و اهميتي نميداد که چقدر .هزينه برميداره
شما باعث کشته شدن يه .مرد بيگناه شديد
.اين تقصير من نبود
کسي رو که استخدام کردم اشتباه گرفت. اين چطور تقصير منه؟
واقعا؟ شما کيو استخدام کرديد؟
.من..من اسمش رو نميدونم ما ميدونيم که قد متوسطي .داره با موهاي قهوه اي
ديگه چي درباره اش ميدونين؟ .نه، من...من هيچوقت نديدمش
.همه چيز آنلاين هماهنگ شد
من نصف پول رو، نقد گذاشتم توي يه کيف و نصف ديگه .هم وقتي کار تموم شد
قسمت دوم پول رو بهش دادي؟ !نه
.منکه بچه نيستم .شوهرم هنوز نمرده
هنوز؟ اون يارو گفت امروز ترتيب .رابرت" رو ميده"
خانم "کارلسون" شوهرتون کجاست؟
...فقط يادت باشه، بوت ،اگه چيزي از قلم انداختي
فقط چيزي رو بخون که روي .صفحه ميبيني .باشه
،جينا کارلسون" يه قاتل استخدام کرده" ولي اون برادر اشتباه رو هدف گرفته .واسه همين داره دوباره تلاش ميکنه
...اوه کِي؟
.الان شوهره کجاست؟
."فکر ميکنه "دوپاند پلازا .آره، خيلي خب. يه تيم ببر و بگيرش
اسپارلينگ" الان داره" .بهشون زنگ ميرنه .به شوهره زنگ بزن
قبلا سعي کردم. صاف ميره .روي پيغام گير
.تيم داره از "اِج وود" مياد .هنوز 20 دقيقه فاصله دارن
.بيست دقيقه؟ خيلي زياده .ما از اونا نزديک تريم
.نه، نه، نه من و "اسپارلينگ" ميتونيم .توي 5 دقيقه بهشون برسيم
شماها واسه چنين کاري آماده .نيستين. منم باهاتون ميام
نه، بوت. چيزي رو فراموش نکردي؟
.اوه. چرا، اسلحه ام ممنون. ميدوني چيه؟
کارت رو خوب انجام ميدي. اگه چيزي .رو فراموش کردي، از روي صفحه بخون
.بريم
خيلي خب، چطوري بايد پيداش کنم؟ .يه عالمه آدم اينجاست
.بذار تعدادشونو کم کنيم
ميدونيم که قد قاتل .بين 179 و 181 سانتي متره
خيلي خب، پس غول .يا کوتوله نيست
.اصلا بهم کمک نميکنه ديگه چي؟
.موي قهوه اي، سفيد پوست
موي قهوه اي، سفيدپوست؟ يالا بچه ها، تعداد رو کم کنيد، ميشه؟
.اوه، آه، اون صدمه ديده .خورده به يه جعبه تقسيم فولادي
جايي که ايستاده بوده، فشار .انفجار حداقل 40 پاسکال بوده
احتمالا گردن استخون ...گوش ميانيش شکسته
.و موقع راه رفتن تعادل نداره
.بوت، گوش داخليش بهم ريخته
دنبال يه مرد با موهاي قهوه اي .ميگردي که تلو تلو ميخوره
تلو تلو ميخوره و يه بمب داره؟
.آم، من ميدوني کيه !ميدونم کيه، بوت
.استيو کِنيلي"ـه"
.مباشر شرکت تخريب
واسه همين انفجار پارکينگ .اينقدر بي نقص بود
.نگاه کن، فکر کنم يارو رو ديدم
هي، گوش کن. مواد منفجره اش .آماده اس، بنابراين نترسونش
.تيم حمله 6 دقيقه فاصله دارن .به "کارلسون" زنگ بزن
.سلام
.آقاي "کارلسون"، دکتر برنان هستم
.هي، بوت. برنان گرفتش
بهش بگو به محض اينکه رفت .توي خودپرداز در رو محکم ببنده
آقاي "کارلسون" شما بايد بريد .توي خودپرداز و در رو محکم ببنديد
.يه نفر ميخواد ما رو بکشه در مورد چي حرف ميزنيد؟
مردي که برادرتون رو کشته .با يه بمب اونجاست
!يالا بجنب
!FBI ،"کنيلي" !بي حرکت
.مواظب باش
.بريد عقب
.همه تون .ميدونيد اين تو چيه
.ميدونيد چه اتفاقي ميفته
!آقا، آقا همم؟ چيه؟
.شما در موقعيت خطرناکي هستين .خواهش ميکنم اينجا رو ترک کنيد
چي؟ اون چي گفت؟ .برو عقب، آقا
!اوه، خداي من کسي توي دردسر افتاده؟
!اونا اسلحه دارن
چه اتفاقي داره ميفته؟
.گرفتمش
."زخم فقط توي گوشته "لنس .نگران نباش
.درسته
.مشکلي نيست .حالت خوب ميشه
.به من نگاه نکن .تو بهش شليک کردي
بوت با "کنيلي"ـه. داره .حرف ميزنه
چقدر بده؟
بده. بايد يه دوره داخلي برم .که به يه شهروند شليک کردم
.نه، منظورم خودمم .اوه
حالت خوب ميشه. ميگن که .زخم بيشتر از لحاظ روانيه
.اوه
..."آه، مامور "اسپارلينگ ."اوليويا"
.ازت خوشم مياد
تو باهوشي، واقعا توي .کارِت خوبي
...تو بهم شليک کردي، ولي من .من حتي عصباني هم نيستم
.ولي...من با کسي هستم
.رابطمون جديه
،وقتي يه نفر دوست دختر داره .احتياجي به روانشناسي نيست
واسه همين هيچوقت .روياي اينو نداشتم
.شنيدم خوب پيش رفت
آره، مرتيکه الاغ با حداقل .خسارت از جانب ما دستگير شد
بنابراين ميدوني چيه؟ .کارمون تموم شد
داشتم در مورد ارائه .بودجه حرف ميزدم
پول شمارها دارن بودجه رو افزايش .ميدن. رئيسم از کارم ذوق کرده
.ميبيني؟ خوشحالم که جواب داد .شرط ميبندم که هستي
.خيلي بد شد که تو نبودي .من؟ خب، يه متخصص رو فرستاديم
بهترين رو. ميدوني که فعلا ترفيع نميگيري، درسته؟
چرا؟ من آدم بده رو گرفتم. بايد .يه جايي حساب بشه
،خب، منو که قلقلک ميده .اينکه معلومه، ولي تموم شد
بايد با توي خيابونا دويدن و .شليک به مردم کنار بيايي، تا بزرگ بشي
خب، تو منو جور ديگه اي دوست نداري، درسته؟
.اوه. گفتي يه خسارتي بوده کي بود؟
.سوييتس. حالش خوب ميشه
.سويتس. اين پسر کارش درسته
.ولي بهتره بهش نگي من اينو گفتم .مشکلي نيست
،تا جايي که همه دنيا ميدونن .تو آدم وحشتناکي هستي، عزيزم
ميدونستم ميتونم روت .حساب کنم، عزيزم
.درسته
.متاسفم که ترفيع نگرفتي .آه، ممنون
.خواهش ميکنم
.ميدوني، براي دروغ گفتن بهم .ممنونم
،ميدونم که دروغ مصلحيته .ولي، يعني، يه نگاهي به خودت بکن
اينقدر شيريني و بهم !دروغ ميگي. آه
.دلم نميخواست ترفيع بگيري
چرا؟ چون من مرد عملم و نه کسي که پشت ميز کز کنه؟
نه، چون اونجوري ديگه کي منو ميبره سر صحنه جرم؟
.نکته خوبي بود، استخوني
ولي صادقانه بگم، متاسفم که .نا اميد شدي .من نا اميد نشدم
چون تو مرد عملي و نه کسي که پشت ميز کز کنه؟
.درسته. مرد عمل
.اوهوم
ميشه حالا شروع کنم واست چيز ميز بگيرم؟
.نه، نميتوني
.ولي، هي، بهت ميگم .ميتوني براي کريستين چيز ميز بخري
.ميدونم يه کباب پز جديد دوست داري
.کريستين يه کباب پز جديد دوست داره
.عاشقش ميشه
دختراي کوچولو احتياج به کباب پز دارن. تازه اونا جعبه ابزار جديد .هم ميخوان
چـ...اين چيه؟ .کينوا
کيونوا؟ .کينوا
چي هست؟ .يه جور غلاته
.خيلي پروتئين داره. جالبه. وقتي کباب پز جديدمو گرفتم .ميتونيم استيک بخوريم
:کاري از پريســا و آريا
دوستان عزيز براي تداوم ترجمه ها تيم را حمايت کنيد با سپاس ariya88875@yahoo.com
از مترجمان علاقمند به ترجمه اين سريال دعوت به همکاري ميگردد ariya88875@yahoo.com